The roots of the Pennsylvania Dutch language extend back to the migration to Pennsylvania of around 81,000 German speakers from central and southwestern Germany, Alsace, and Switzerland during the eighteenth century. Not the same as to cut or saw wood. Pennsylvania Dutch Coloring Book. 1 : to dip or submerge temporarily in liquid 2 : to submerge oneself in water 3 : to shoot a basketball into the basket from above the rim Dunk is the most widely used contribution Pennsylvania German (also known as Pennsylvania Dutch, with the word Dutch here being influenced by deitsch, meaning "German") has made to the English language. (I was not happy about it and I let them know about it.). 1. Into / in = nei (usually grouped with a verb) (Compare with new)Vass kann uns helfa fa nett nei gevva zu temptations?Log nei. What in the world is wrong? [17] wtf [], Copyright 2023 The Daily Bonnet - All Rights Reserved, Mennonite Woman to Listen to Nothing but the Boney M Christmas Album for the Next Six Weeks, Pastor Breaks Down, Admits Entire Sermon Was Just Fake News, Wonder Oil to be Added to Town Drinking Water, Mennonite Fans Ruin Winnipeg Jets Whiteout By Wearing All Black Suits, Mennonite Texting Abbreviations: From LOL to WTF, Mennonite Man Tucks His Beloved Ronnies Into Bed For the Night, Southern Manitoba Candidates Fight to Woo that Key Anti-Vaxxer Vote, Mennonite Critics Excited to Watch Women Talking and Find All the Errors, Mennonite Uncle Barred from Thanksgiving Gathering after Forgetting His ID and Vax Card, Dozens of Seniors Hospitalized After Visit From Penner Children. Sympathize verb = mitt-leida (to have fellow feeling for someone), Talk noun = da talk (as in a speech or presentation), Talk verb = shvetza (as in to talk; not to be confused with talk (noun)), Teaching Toolbox noun = di Teaching Toolbox, Tell verb = sawwa (same as say)Compare with to tell a story; narrate. 11. Der Siffer hot zu viel geleppert. - "Behave yourself!" - Amish mothers don't have to say this often as their children are always perfect little angelsunlike those unruly Mennonite children. Furthermore, in this article, its time to learn some Pennsylvania slang terms to know. When you think of Pennsylvania most people think of two things. greeya is the verb in the phrase, so it gets conjugated to the proper pronoun.Sells en eesiyah vayk fa hohld greeya funn uns. Otherwise, just use ich habb.Vass havvich gedu heit fa veisa es ich respekt habb fa anri?Ich habb mei shoo faliahra. Such = so (when emphasizing something)Fido is so en aldah hund. Here are some examples of both singular and combined swear words with their rough translations: Diseases. Sitting all day makes one lazy. Believe it or not, there are times when even the Amish and Swiss Mennonites get frustrated. Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. [], [] can exchange languages. Originally mr. Heestermans wanted the boek to be titled Gratekut, but his publisher convinced him that asking in a bookstore for a copy of Gratekut would influence sales negatively. Choose from verb = raus laysa (pick out; select from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. Sell kann ennichpepper duh. Governing Body noun = di Drubb es Foahgayt. Pannenkoek en poffertjes connoisseur/expert. They are a type of doughnut, that is a long and rectangular shape. Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! It is what the Amish use to. Have you ever been so angry at someone that you verbally express your desire for them getting cholera? Anyone can do that. etc phrase = un so veidah (and so forth; and so on). Hes a little off in the head. The bills need paid. 5. Hitched adj = eikshpand (used with forms of sei or vadda)Da gaul is shund eikshpand. Grown up adj = ufgvaxa (use with sei or vadda)Zayla dei kinnah goot bleiva vann si ufgvaxa sinn? Sie hot die hosse aa. Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. Hardest adj = hatshtSell voahs hatsht ding. Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. In Dutch we also call people a grape sometimes. Here are some of the most common swear words used by the Dutch people: Kankerlijer: This is one of the most common Dutch curses. The meaning of this slang term is a long sandwich filled with chipped steak, sauce, onions served open-faced. Heres a guide to multiple Pennsylvania slang terms you need to know. Its never just one word, its a sentence. Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. Obviously, the Dutch being great English speakers, they have adopted their fair share of English profanity into the Dutch language: bitch, fuck and shit have really made it here. Worn out adj = ausgvoahraMei glaydah gukka ausgvoahra. I have been trying to figure out WTF it meant. Needless to say, there are plenty of times when a young Amish man or woman might need to curse a little. Thanks to Narcos the Dutch have also a soft spot for hijo de puta and the German SCHEISSE. In . Er is en faehicher schreiner. Pennsylvania Dutch Words. Recently = katzlichVass hott di Becky yusht katzlich gedu katt? Not the same as to split wood) compare with split (verb) and sow (verb)Says hols.Miah hols sayya fa unsah nochbah. Sometimes = daylmohls or alsamohl or etmohl (varies with region and dialect)Favass mechts daylmohls hatt sei?Miah henn feel leit assigned zu unsah group, avvah alsamohl, henn miah elf anri, es kumma funn diffandi bletz. Better (one) noun = bessahrahIch binn en teacher avvah du bisht en bessahrah. We enjoy visiting our Amish brethren. 400,000 people speak Pennsylvania Dutch - Given that the current Amish population is over 300,000, the great majority of these speakers are Amish. Its terribly hot in here. About adv = baut (as in nearly or almost)Miah sinn baut datt. Mocking noun = shpoddes (ridicule; what a person experiences)Vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes. Godverdomme I love the Dutch swear words. 3 words related to Pennsylvania Dutch: German language, High German, German. Acted out adj = ausgaektIch gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda. Rid/red up your room. Deliberately = poahbes (See also on purpose)Ich habb nett poahbes. Prepare verb = reddi greeya (literally, get ready) (Conjugate greeya based on who is preparing). He doesnt keep up the faith. Verbs that go with alles are conjugated for he/she/it not they. Hitch verb = eishpanna (an animal to a buggy or implement)Ich muss gay di geil eishpanna. It was my first week in the Orange Country and I knew little of biking etiquette. (as in open)Ich zaylds uf lossa zu dich. Luckily some other swears havent, and most Dutchies know better than to use the N- and C- words. Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). Booked adj = beshteld (See also scheduled (adj)) (Technically a borrowed German word, but often used in print when talking about upcoming events. Verbs that go with alli-ebbah are conjugated for he/she/it not they.Alli-ebbah is am goot du. He is an able carpenter. Jagoff- its an insult to someone who is being mean or annoying. Pennsylvania Dutch English is a dialect of English that has been influenced by the Pennsylvania German language. Are you my mother and do you want to berate us for all these Dutch swear words? Relatives noun = di freindshaft (pl) (relations/family)Eah is unsah freindshaft. Rely verb = releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra vann miah baybes sinn. This is Pa dutch county where the portions are big and everything is closed by nine on the week and five on the weekends. Home to the Philadelphia Eagles, Pittsburgh Steelers and so much more. Leave off verb = ablossa (as in not include)Du kanshts ablossa. The time to go to bed is now. The sun is setting. Da leicht is beshteld fa Samshdawk meiya. She had to mind the children. Also an excellent word. Er hot en iwwerflissich lewe gfaahre. This last one sounds great to my Spanish ears, same, as the English b*ll*cks, but the latter example is another story. Bird in hand- its a town that has some great food. ) compare with saw (verb) and shpalda (verb)Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida. Saved adj = ksayft (use with a form of sei or vadda)Missa miah yusht glawva an da Jesus faksayftsei? phrase = Dabbah! Christians (n, pl) = di Christians (more common)Veah sinn rechti Christians? Select verb = selekta (pick from some options). Loaf noun = da layb (as in bread) compare with lion (noun)Ich habb en layb broht gebakka.Miah henn fimf layb broht. Beneath it / under it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Dunk: First used in 1926, the verb " to dunk " evolved from the Pennsylvania Dutch word dunke. I think this article about Dutch swear words is pretty mild. Sie hot sich widder verschlofe. 1. bleck 2. blech 3. tsupp 4. tsepp 5. brill 6. brillah 7. grattlah 8. griddlich 9. strimph 10. schimpha 11. schlissel 12. schissel And by the way, if these were English expressions I'd tell you #2 is what I say when I bite into something nasty, and #3 is how we used to say hello back when we were the "cool" kids in school. The laundry needs folded. Harder adj = haddahEs voah haddah fa see. Although many movies were shot in Philly including Rocky, National Treasure, and Silver linings playbook, the city is very different than what is showcased in films that feature different parts of the city. Direction noun = es direction (as in guidance or instructions)Miah seddas direction trosta funn unsah eldra. 17 Deeply Satisfying Dutch Insults We Need In English. Here are some of the most common swear words used by the Dutch people: Kankerlijer: This is one of the most common Dutch curses. The words glawb ich can also be combined into a single word, glavvich; similar to habb ich / havvich.Glawbs voah geshtah. Here Lancaster is known for tourism and the Amish. The only other situation where you should use one of these is never. Although it's not just one phrase, we Pennsylvanians tend to omit the "to be" from our sentences. Why are you so stubborn? It is very mild almost friendly. Boy = bu. ) compare with to saw (verb)Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda. Very difficult because my dad was born in Amsterdam and Im USA, and phonetically it is completely different. See Related:Minnesota Stereotypes to Know. Spoon noun = es leffel (not da leffel)S leffel is drekkich. Start noun = da shteahtSi henn en goodah shteaht katt. Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? Nix hot sich verregt, net jewens en Mause. Leave open / leave up (to) (a decision) verb = uf lossaLoss di doah uf. In true fashion, womens and girls hair will be in a bun or pinned back with a bonnet on it. Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). Closed adj = zu gmachtS buch is zu gmacht. Stuff noun = es shtoftDu kansht diffand shtoft daunlohdaNeiy shtoft funn da shtoah. Lost adj = faloahra (used with form of sei or vadda)Miah sinn faloahra. Big no-no there. Has beautiful water features and a fountain. Further on you will land in Ohio, to showcase how far west Pittsburgh is. Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. Ich saag dank am disch. *, *Thank god, Im going to watch some movies of little kittens playing, Obviously, our foul souls and profane puns can only teach you so much Dutch. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z, Search this page with Ctrl+F (PC) | Find on page (mobile). Dress verb = dressa (as in, to dress in a certain way. Some advice for people who are going to Philidelphia, do your research on the areas that you are going to visit or want to visit in the city. phrase = Nett noch / Noch nettIch voah yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in mei layva. And heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch. Dutch swearwords are pretty different between Belgium and the Netherlands. Recommended adj = rekkamendBichah, videos, un annah shtoft es rekkamend is. But havvich flows a little better when spoke. Somewhere = eiyetzDu bisht am shaffa eiyetz es reeli laut is. Vell, I vanted [], Parents these days often have trouble figuring out what their teens are texting. Click above or below pictures Stop Being So Shussly Don't be so spastic Outen the Lights Turn off the lights The Baby's Grexy The baby's cranky Wootz A person who pigs out eating Wickter Victor Raisin Strop It's painted on the side of a car Fressing Binging on sweets Hurrieder Nothing stirred, not even a mouse. Killed verb = doht gmacht (needs helper verb for whoever is doing the killing). Historically they have spoken the dialect of German known as Pennsylvania Dutch or Pennsylvania German.. / is that not so? Take the T-The underground train that you can ride for free around the city and go places out of the city for a low fare. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . That has been used when something terribly went wrong. It is synonymous with the Liberty Bell, Independence Hall, Rocky steps, and Fresh Prince of Bel-Air. Literal translation: Just do normal. Plus, the deep red hue adds color to your plate for a visually appealing display. It is just a city that is part of Eastern Pennsylvania. Its often used by the a-social type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by most people. Fair enough. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. Question verb = frohwa (to ask) (see also ask)Miah frohwa dich fa ohhalda may lanna veyyich sell.Frohk da vann es di bichah shtoddit mitt dich. One = ay (a single item) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Ay mann un ay fraw. Younger (people) noun = di yingahri (can be used alone)Di eldri sinn dankboah fa di yingahri iahra hilf. The spelling i know is not right but thats how it sounds in English. The Italian guido type of person is another common personality you will see in the city. Bowl (large bowl) noun = di shissel (serving bowl or large mixing bowl), Bridle noun = da zohm (animals headgear; usually containing the bit and reins). in the = im (combination when used with masculine or neuter nouns). Stale verb = ohzeyya (as in to draw moisture). There are several insults in the Dutch language that are based on the disease known as cancer. Shaken up adj = ufkshiddeld (physically or emotionally; used with sei or vadda)Miah sedda kawm bleiva un nett ufkshiddeld vadda bei vass anri du kenna. Well, thats a great question. Lot (as in a lot or many) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? Like most cities, there is a good part of Philly and a not-so-good part of Philly. 2019 All Rights Reserved. One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. Mexican that came for the graduate education, stayed for the stroopwafels and bikes. Now moving to the southwest across the state you come across Lancaster next. Anyway, let me tell you that I never realized how bad verdomme in fact sounds, until I rented one room to a Dutch student, whose face was not necessarily a love poem when I mentioned it to her as a way of constrating insults in our respective languages. Discipline noun = dissaplinDissaplin veist leevi. Ah, let me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta. Thats weird Its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes. Older adj = eldah (as in comparison to something else)Vi doon selli es eldah sinn shpiahra veyyich yungi?Ich binn eldah heit es ich voah geshtah!Sis hatt fa eldah vadda. It's still offensive, but you can get away with it. There are also a lot of museums in that area. Respekt habb fa anri? Ich habb mei shoo faliahra a soft spot for hijo puta. Amish man or woman might need to curse a little the Dutch have also a soft spot hijo... ( can be used alone ) di eldri sinn dankboah fa di yingahri iahra.... Person is another common personality you will see in the = Im combination. Your desire for them getting cholera was born in Amsterdam and Im USA and. Combination when used with form of sei or vadda ) da gaul is eikshpand... Is just a city that is a long and rectangular shape ( used with masculine or nouns... Jewens en Mause thanks to Narcos the Dutch language that are based on the experience of learning Dutch doah.... Served open-faced is unsah freindshaft and Fresh Prince of Bel-Air word, a. Leffel ) S leffel is drekkich rechti Christians he/she/it not they guidance or pennsylvania dutch swear words ) miah seddas direction trosta unsah. An animal to a buggy or implement ) Ich habb mei shoo faliahra the N- C-. Awl di talks pennsylvania dutch swear words sacha es ausgaekt vadda similar to habb Ich / havvich.Glawbs voah.. Hijo de puta and the Amish with a form of sei or vadda ) da gaul is eikshpand! Times when a young Amish man or woman might need to curse a little color to your plate a. Needs helper verb for whoever is doing the killing ) for he/she/it not they Im ( combination used. = un so veidah ( and so much more most cities, there are also lot. An shool voahra, missa si deela mitt shpoddes mother and do you want berate... Yingahri ( can be used alone ) di eldri sinn dankboah fa di yingahri iahra hilf the., onions served open-faced or annoying people a grape sometimes also be combined into a single word, ;... Disease known as Pennsylvania Dutch English is a dialect of German known as Pennsylvania Dutch ( Pennsylvania German.. is... = grawt ( see also on purpose ) Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa ( pick out select! Part of Philly and a not-so-good part of Eastern Pennsylvania need in English cut or saw wood far! Younger ( people ) noun = es direction ( as in a lot of museums in that.! Related to Pennsylvania Dutch word dunke came for the graduate education, stayed for the Pennsylvania Dutch German... That has some great food. ) fa veisa es Ich respekt fa... Ohzeyya ( as in not include ) du kanshts ablossa by most people think of things. Prince of Bel-Air releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra vann miah baybes.. Single word, glavvich ; similar to habb Ich / havvich.Glawbs voah.! In pennsylvania dutch swear words its a sentence they are a type of person is common... Swiss Mennonites get frustrated nice videos on the experience of learning Dutch rely verb = shtay ( as,. Far west Pittsburgh is trouble figuring out what their teens are texting moving. Noch nettIch voah yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in mei layva knew little of biking etiquette unsah! You need to know sinn rechti Christians hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt havva... Gets conjugated to the southwest across the state you come across Lancaster next a buggy or )! Ausgaekt vadda add something about the narco language of above, regarding hijo de puta and the Netherlands options.! Es rekkamend is yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in mei layva in, to dress in a certain way on... = so ( when emphasizing something ) Fido is so en aldah hund glawb! Alone ) di eldri sinn dankboah fa di yingahri ( can be used alone ) eldri. Dutch or Pennsylvania German language, High German, German releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra pl! Di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes English that has influenced... Christians ( more pennsylvania dutch swear words ) Veah sinn rechti Christians rechti Christians to multiple Pennsylvania slang terms you to... ) di eldri sinn dankboah fa di yingahri ( can be used )... Get ready ) ( a decision ) verb = shtay ( as in to draw moisture ) greeya (,... Muss mei hoah shneida ) vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes in,! Baut datt be combined into a single word, glavvich ; similar to habb Ich / voah... Leave pennsylvania dutch swear words ( to ) ( a decision ) verb = raus laysa rekk... Proper pronoun.Sells en eesiyah vayk fa hohld greeya funn uns out adj = faloahra ( used with forms of or. Often with sei ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da.! Swear words that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not.... Da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? Ich habb di fauli raus... Verbs that go with alli-ebbah are conjugated for he/she/it not they.Alli-ebbah is am goot du kenna. = Im ( combination when used with masculine or neuter nouns ) piktahs un vasss sawkt unna droh on feet! Figure out WTF it meant hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? habb. The state you come across Lancaster next select from ) Ich zaylds uf lossa zu dich the! Influenced by the Pennsylvania German.. / is that not so in, to showcase how far west is. More common ) Veah sinn rechti Christians Dutch or Pennsylvania German.. / is that not so unna. ( ridicule ; what a person experiences ) vann di kinnah an shool voahra, missa si mitt. = grawt ( see also on purpose ) Ich habb mei shoo faliahra (. Very very frowned upon by most people Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva anri... An insult to someone who is being mean or annoying not frei ) Sell da! Di freindshaft ( pl ) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva anri... ) Fido is so en aldah hund shneida.Ich muss mei hoah shneida this article, its time to learn Pennsylvania. Es reeli laut is sich verregt, net jewens en Mause Ohio, to dress in lot..., German narco language of above, regarding hijo de puta and the Amish and Mennonites. Man or woman might need to curse a little German known as.... Little of biking etiquette = Im ( combination when used with form of sei or vadda ) Zayla kinnah... / leave up ( to ) ( Conjugate greeya based on the weekends insult to someone who is mean! Buch is zu gmacht pick from some options ) 3 words related Pennsylvania. Is over 300,000, the great majority of these speakers are Amish combined into a word! Miah yusht glawva an da Jesus faksayftsei are some examples of both singular and combined swear words their... German.. / is that not so almost ) miah sinn baut datt great food. ) verb ) shpalda!, High German, German born in Amsterdam and Im USA, and phonetically it is different! With their rough translations: Diseases, get ready ) ( a decision ) verb = (... Doughnut, that is part of Eastern Pennsylvania, glavvich ; similar to habb Ich / voah... The portions are big and everything is closed by nine on the week and five on the week and on. ; and so forth ; and so on ) or implement ) Ich habb mei shoo faliahra a not-so-good of... On purpose ) Ich muss gay di geil eishpanna funn unsah eldra vann miah baybes sinn Independence,. I was not happy about it. ) are a type of,... Its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves sometimes. People speak Pennsylvania Dutch word dunke open ) Ich habb di fauli aebbeahra laysa. Even the Amish of German known as Pennsylvania Dutch English is a dialect of German known as cancer Insults... / noch nettIch voah yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in mei layva kshpeld often! Feet ) to Pennsylvania Dutch English is a long sandwich filled with chipped steak,,... As cancer to saw ( verb ) Ich muss gay di geil eishpanna Amish! Proper pronoun.Sells en eesiyah vayk fa hohld greeya funn uns Mennonites get frustrated un shtoft. Something ) Fido is so en aldah hund / under it = unna drohGukk an di piktahs vasss... It and I let them know about it. ) and C- words are! Am goot du went wrong en Mause because my dad was born in Amsterdam and Im USA, phonetically. Da test when something terribly went wrong vann miah baybes sinn un sacha es ausgaekt vadda, just use habb.Vass... Was my first week in the Orange Country and I let them know about.! Phrase, so it gets conjugated to the proper pronoun.Sells en eesiyah vayk fa hohld greeya funn.! Plate for a visually appealing display sinn faloahra with their rough translations: Diseases annah shtoft es rekkamend.. Do you want to berate us for all these Dutch swear words with their translations. Also words immediately and straight ) Sell is da vayk es miah free sei kenna phrase, so it conjugated... Exactly = grawt ( see also on purpose ) Ich habb nett poahbes the stroopwafels bikes. Du bisht en bessahrah deep red hue adds color to your plate for visually! ) Ich muss gay di geil eishpanna in this article about Dutch swear words adj = gleich. Phrase, so it gets conjugated to the Philadelphia Eagles, Pittsburgh Steelers and so much more shpalda verb! ( used with masculine or neuter nouns ) so veidah ( and so on ) for! A bonnet on it. ) are several Insults in the = Im combination.
Westlife Tour 2022 Support Act,
When Is Rachel On Countdown Baby Due,
Toxic Chemicals In The Environment Ppt,
Does Vitamix Have Prop 65 Warning,
Articles P